首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

读诗 | 除了陪伴以外 优雅而长情的告白

2015-12-10 21:09:00来源:20区编辑:转角遇见你

读诗 | 除了陪伴以外 优雅而长情的告白

据说呀,接下来的天气就是持续的冷冷冷啦~吓得文周君赶紧揩了一把鼻涕。

这样的冬季,你们是要暖宝宝,还是要本宝宝呀?

(说要暖宝宝的请出门右拐哟)

呐,今天的“读诗”就跟大家分享两首暖心得不得了,深情得不得了的情诗:分别是来自舒婷的《致橡树》和来自莎翁的《爱人的眼睛》(由《哈利波特》斯内普教授朗诵)。诗歌的唯美感人加上男声的醇厚深情,令人动容。居家旅行表白求饶必备经典良品哦~

嘘,别说话,让我们用心去感受~





致橡树

舒婷


我如果爱你

绝不像攀援的凌霄花,

借你的高枝炫耀自己;

我如果爱你——

绝不学痴情的鸟儿,

为绿荫重复单调的歌曲;

也不止像泉源,

常年送来清凉的慰藉;

也不止像险峰,

增加你的高度,衬托你的威仪。

甚至日光。

甚至春雨。

不,这些都还不够!

我必须是你近旁的一株木棉,

作为树的形象和你站在一起。

根,紧握在地下;

叶,相触在云里。

每一阵风过,

我们都相互致意,

但没有人,

听懂我们的言语。

你有你的铜枝铁干,

像刀、像剑,也像戟;

我有我红硕的花朵,

像沉重的叹息,

又像英勇的火炬。

我们分担寒潮、风雷、霹雳;

我们共享雾霭、流岚、虹霓。

仿佛永远分离,

却又终身相依。

这才是伟大的爱情,

坚贞就在这里:

爱——不仅爱你伟岸的身躯,

也爱你坚持的位置,足下的土地。


1977年3月27日




作者简介:


舒婷 ,女,1952年出生于福建石码镇。

中国当代著名女诗人、朦胧诗派代表之一

原名龚佩瑜,从小随父母定居于厦门,1969年下乡插队,1972年返城当工人,1979年开始发表诗歌作品,1980年至福建省文联工作,从事专业写作。






十四行诗

《爱人的眼睛》


莎士比亚




My mistress' eyes are nothing like the sun


我爱人的眼睛不象太阳


Coral is far more red than her lips' red


珊瑚红艳,而她的嘴唇失色黯然


If snow be white, why then her breasts are dun;


雪若算白,她的胸脯就暗褐无光


If hairs be wires, black wires grow on her head.


发若能比铁丝,她头顶便是铁丝牵缠


i have seen roses damask'd, red and white,


我见过红白的玫瑰,轻纱一般


but no such roses see i in her cheeks;


但这样的玫瑰不曾在她的脸颊开放


and in some perfumes is there more delight


有许多芳香非常逗引人喜欢


than in the breath that from my mistress reeks.


我爱人的呼吸也并无如此芳香


i love to hear her speak, yet well i know


热爱聆听她言语的同时我也十分清楚


that music hath a far more pleasing sound


音乐的悦耳远胜于她的音嗓


i grant i never saw a goddess go


我承认从未见过女神行姿


my mistress, when she walks, treads on the ground


却应当不是我的爱人走路时脚踏实地的模样


and yet, by heaven, i think my love is rare


可是,我敢指天发誓,我的爱侣


as any she belied with false compare.


她是如此美丽珍贵,无需任何从比较中来的伪装!


(翻译 渊水)




作者简介:


威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616年),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。


郎读者简介:


艾伦·里克曼(《哈利波特》系列电影中 饰 斯内普教授)

英国最杰出,最多才多艺的舞台演员和影视演员之一,出生在伦敦汉默史密斯的一个工人阶级家庭。他的作品包括在皇家宫廷剧院(Royal Court Theatre)演出的《海鸥》和斯努?威尔逊(Snoo Wilson)的《草寡妇》(The Grass Widow),曾三次出席爱丁堡国际艺术节。

现职:英国皇家艺术戏剧学院副主席、舞台剧演员、电视演员、电影演员、导演、编剧、经理人、配音员







 微信原文