首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

《权利的游戏》第一季第2集——那些词儿

2016-09-29 22:21:00来源:20区编辑:转角遇见你

《权利的游戏》第一季第2集——那些词儿

1、intrepid 勇猛的

小矮子Tyrion在与自己的王后姐姐和哥哥吃早饭时,王后说 I still can't believe you're going. It's ridiculous even for you. 小矮子就说 Where's your sense of wonder? The greatest structure ever built, the intrepid men of the The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

intrepid 勇猛的,无畏的(adj)

*audacious 无畏的,鲁莽的(adj)

*dauntless 无畏的,不屈不挠的(adj)电影《分歧者》中的女主角就选择了dauntless这一派系。


2、celibate 独身的

早饭席间,小矮子的哥哥听说小矮子坚持要去北边的守夜人驻地去,就说了 tell me you're not thinking of taking the black. 小矮子接了一句 and go celibate?No, the whores would go begging from Dorne to Casterly Rock.

celibate 独身的,禁欲的(adj)独身者(n)

celibacy 独身主义(n)

*stoical 坚忍的,禁欲的(adj)

*unremitting 不懈的,不停的(adj)


3、grotesque 怪胎,怪异之人

当说起Ned 的儿子从城堡摔下,其实是被小矮子的哥哥Jaime有意推下一事时,Jaime装作旁观者说道 Even if the boy lives, he'll be a cripple, a grotesque. Give me a good clean death any day. 小矮子则不同意他哥的说法 Speaking for the grotesques, I'd have to disagree. Death is so final, whereas life is full of possibilities.

grotesque 怪异的东西,奇异风格(n)奇形怪状的,可笑的(adj)

*ludicrous 滑稽的,荒唐的(adj)例如: It was ludicrous to suggest that the visit could be kept secret. 认为此次访问可以保密的想法真是可笑。


4、tavern wenches 酒馆女仆

这个词适合喜欢cosplay的同学。国王Robert 在路上跟Ned休息时闲聊,打趣说 I ’ve half a mind to leave them all behind and keep going. 然后Ned说 I've half a mind to go with you. 国王继续说 what do you say,just you and me on the Kingsroad, swords at our sides, a couple of tavern wenches to warm our beds tonight. 小编写到这真是羡慕的紧啊。

tarvern 酒馆,客栈(n)这个词中世纪时用的比较多,年代感比较强。

wench 女仆,乡下姑娘(n)


5、coronation 加冕为王

国王与Ned交谈中回忆两人的把妹故事,可见两人友谊和情义不浅。Ned就说了The worst thing about your coronation is that I'll never get to  hit you again.

coronation 加冕仪式(n)

*inauguration 就职典礼 (n)例如:The new president obviously enjoyed his inauguration.新总统很明显非常享受就职典礼。



《权利的游戏》第一季前3集的台词赏析都将免费给大家送出,后面,当然还会免费。有兴趣跟老外飚地道英文的小伙伴,稍微动动手指就可以免费获取后面的要点赏析。快关注我们的公众号,留言“如何免费获取”,小编马上告诉你怎么动手指。



致活(gh_ec748bb1b7f8)

 查看原文