首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

“嫦娥奔月”的“奔”究竟怎么读?

2016-01-22 12:09:00来源:20区编辑:转角遇见你

“嫦娥奔月”的“奔”究竟怎么读?

嫦娥奔月
welcome

“嫦娥奔月”的“奔”究竟怎么读?

[bēn] or [bèn]  

“嫦娥奔月”的“奔”,究竟该读第几声呢?要说清这个问题,我们就得先了解这个神话故事的来源


《淮南子·览冥训》:“羿请不死之药于西王母,姮娥窃以奔月……”高诱注云:“姮娥,羿妻。羿请不死之药于西王母,未及服之,姮娥盗食之,得仙,奔,入月中,为月精也。”

  嫦娥


云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。
嫦娥应悔偷灵药, 碧海青天夜夜心。 
                                                       ——李商隐



     原文揣摩 (一)

 The original ponder  

“奔”实为逃跑的意思,因为嫦娥未经丈夫允许,是“窃”,是“盗食”,怕羿责罚,所以逃跑到月宫里去。“奔”的本义是跑,急走。引申作逃跑。这在古文献中是经常用到的,如《春秋左氏传》:“晋灭虢,虢公醜~京师。”据此,我以为“嫦娥奔月”的“奔”读第一声[bēn]比较恰当。






      原文揣摩(二)

  The original ponder   

有的老师就会反驳说,课文中的嫦娥并不是偷吃了不死药,也不是逃跑到月宫里去的,怎么可以将“奔”解作逃跑呢?这么问也是有道理的。 所以我们也可以换一个角度来研究这个问题:不将“嫦娥奔月”作为一个典故来看,而是作为课文中这个民间故事的题目来看,将“奔月”解作直奔月亮,将“奔”读作第四声[bèn] ,也是说得通的。


 月 
Chang e
嫦娥奔月




图片来源

湘潭市平方瓷雕艺术馆



PICTURE

 尺寸:46*32cm

年代:80年代

作者:曾山东



曾山东,男,出生于1926年8月,江西省丰城市人,汉族,是一位杰出的陶艺大师,出身于陶艺世家,其父曾龙升是景德镇瓷雕一代宗师,“景德镇瓷雕会”创始人。自幼随父曾龙升学艺,擅长陶瓷雕塑,1961年荣获景德镇市人民政府授予“陶瓷美术家”称号!兼任中国残疾人联合会景德镇支会副主席。系中国美术家学会江西省分会会员、中国工艺美术学会会员。自1956年至今,进厂一直从事专业工作。有“瓷雕怪才”之誉。


平方瓷雕公众微信号

长按以下二维码可识别关注我们


-平方瓷雕艺术馆编制-

地址:湖南省湘潭市宝塔路盘龙商业街17号(元怡美术馆三楼)

 微信原文