首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

《男孩像你》的歌词里表达了什么?

2016-01-20 16:59:00来源:20区编辑:转角遇见你

《男孩像你》的歌词里表达了什么?




《男孩像你》

作曲:徐繼宗
作詞:黃偉文
編曲:Billy Chan
主唱:薛凱琪
收錄大碟:Funny Girl
出版日期:2005年4月    


《男孩像你》

男孩们来约我一般送花
而无人能似你亲手种花
但男孩像你 不要我下嫁
男孩们能有你般纤细吗
谈情时和我那种感性吗
但男孩像你 只爱同类吗
假使间这一刻我要你凭良心
想一想 拣一拣 实在是和谁衬
你会说是命运 你与我其实熟得很
但她总比较亲 好知己好姐妹
那里会谈情感 不牵手不亲嘴
但是亦能陪我 下半生
问你这夜最后 送谁回家
我信那个会是我 但我心里知道
男孩像你 不想跟妹妹拍拖
共你笑着说着 戏剧时装
那怕错过了幸福 彼此蹉跎
仍然可以彼此帮助 沉闷晚上相约渡过

寒流来何以你先拥抱他
回头时才替我遮挡雪花
是从甜蜜里 分我甜蜜吗
如从前无法碰到这个他
我良朋能够变出恋爱吗
若然蒙着眼 又能投入吗
假使间这一刻我要你凭良心
想一想 拣一拣 实在是和谁衬
你会说是命运 你与我其实熟得很
但她总比较亲 好知己好姐妹
那里会谈情感 不牵手不亲嘴
但是亦能陪我 下半生
问你这夜最后 送谁回家
我信那个会是我 但我心里知道
男孩像你 不想跟妹妹拍拖
共你笑着说着 戏剧时装
那怕错过了幸福 彼此蹉跎
仍然可以彼此帮助 沉闷晚上相约渡过

像个世上最坏 爱情童话
最衬你那个是我 就算都算相爱
仍然没法比兄妹浪漫更多
共我继续约会 喝茶谈天
你说胜过了共她一起消磨
为何她会得到宝座 长伴身边的却是我




“男孩像你”,明显是个定语后置的短语,翻译直白点,就是“像你一样的男孩”。

很多朋友在纠结到底是gay蜜还是tomboy。其实,理清楚歌名的意思,再辅之以歌词中的叙述,不难确定,其实是gay蜜无误。
当然,要说“男孩像你”其实是隐晦的“你像男孩”也可以,毕竟,对歌词文本的解读本来就可以多元。


小编为大家来详细的解析下这首歌吧!


粤语里“男孩像你”放到句子中,是有“哪个男孩像你”或者“没有男孩像你”这个意思。我们理解的时候要把“哪个”或者“没有”放进去。

先了解总体的,再品味歌词:主女角曾爱这位男孩,但后来知道他是gay,与她一样,喜欢的是男的,所以不可能做恋人,于是只能做闺蜜,一起谈心,玩耍,像姐妹一样。

我们品味歌词:
“男孩们来约我,一般送花。而没人能像你亲手种花(这是写这位男孩的细腻,一般gay都有的特点),但(哪个)男孩像你,不要我下嫁(其他男孩都祝福我快嫁人,做幸福的新娘,哪个像你,居然不要我嫁人),(说的是这位男孩担心她嫁人了后,便没机会和她在一起谈心和玩耍了,毕竟别人老公会介意)”

“男孩们能有你般纤细吗、谈情时明我那种感性吗?(说的是这位男孩细腻,能感觉得到女主角与别人恋爱时的那种感性,而一般男孩观察不到、忽视了。还是说gay比较细腻,不像真男人那样粗放、不注意细节)”“但男孩像你只爱同类吗(但又有哪个男孩像你,只喜欢同类?(这句很明显道出了这位男孩的性取向)”

“假使间 这一刻 我要你 凭良心 想一想 拣一拣 实在是 和谁衬,你会说是命运你与我其实熟得很,但他总比较亲(现在我要你仔细想想,你到底想和他在一起还是和我在一起,你会说:这是命运,我们一直彼此熟悉,关系要好。你回避了我的问题,但我知道,你还是喜欢和他在一起)”好知己 好姊妹 那里会 谈情感 不牵手 不亲嘴 但是也能陪我下半生(这里可能就是你们产生误解的地方吧。这里讲的是女主角知道这位自己曾喜欢过的男孩是gay,所以现在只有把这位男孩当做姐妹一样,在一起玩耍、谈心,不会像恋人那样牵手、亲嘴,但是会像朋友、像姐妹那样陪自己度过下半生)”

“问你这夜最后送谁回家,我想那个人是我,但我心里知道,男孩像你,不想跟妹妹拍拖(这里就写当他们一群人外出玩耍完了后,女主角期待这位男孩会送她回家,但是自己心里又很明白:他是gay,他不想跟女的拍拖)”“共你笑著说著 戏剧时装 哪怕错过了幸福 彼此蹉跎,仍然可以彼此帮助,沉闷晚上 相约渡过(这句不多解释,就写他们关系要好,如同闺蜜一样)”

“寒流来何以你先拥抱他,回头时才替我遮挡雪花,是从甜蜜里分我甜蜜吗(写天冷了,这位男孩第一个想到的人是他,而不是她。先关心了他,回头才记起她的存在,才又关心了她。女主角很沮丧:请问这是从你们的甜蜜中施舍出来给我的甜蜜吗?)”“如从前无法碰到这个他,和良朋能够变出恋爱吗?若然蒙著眼又能投入吗?(这句写女主角痴想:如果这位男孩没有遇上他,会不会就不是gay,我们这种朋友关系是不是会上升为恋人关系?我如果当初装做不知道他是gay,是不是也可能和他产生恋爱呢?)”

“像个世上最坏爱情童话,最衬你那个是我,就算都算相爱仍然没法比兄妹浪漫更多(女主角叹息:唉,这就像个悲剧的爱情童话,最配你的其实是我,但就因为你的性趣向,即使我们再要好,我们也不能再进一步发展了)”“共我继续约会喝茶谈天你说胜过了共他,一起消磨,为何他会得到宝座,长伴身边的却是我(和我在一起玩耍、谈心,你说这胜过了和他在一起,我们无所不谈,一起消磨时光,可为什么你心中最重要的人还是他,常陪你在一起谈心的却还是我?)(这里即使在异性恋中也会有的,心中最重要的那个人,得到宝座的那个人是自己最喜欢、最爱的那个人,而常在一起谈心的,还是朋友)”


这首歌,林一峰和杨千嬅的版本演绎的很不错,另外有一部林一峰主演的电影《天使》,其中的那个女主角和Ricky(林一峰所饰演的gay),便是很要好的闺蜜。她很清楚他是gay,但是做了很好的朋友,他们在一起无所不谈,Ricky问她女人卫生巾是怎么用的,她问两个男的是如何做爱的,毫不忌讳,畅谈无阻,就像两姐妹一样的自在。




 微信原文