首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

在英国那些易混淆的概念与趣事

2015-12-30 10:01:00来源:20区编辑:转角遇见你

在英国那些易混淆的概念与趣事

1、英国?英格兰?不列颠?大不列颠?英伦三岛?联合王国?艾玛亲你到底叫啥!

在中文里混用英国和英格兰的人不多,但是在国内的英文书写里,大把人根本不分UKEngland,在翻译英国

两个字的时候很多人用的是England?有人怒斥我说,那世界杯的时候,英国队不就是叫英格兰队嘛!其实,英国和英格兰还真的差很远。

首先,英国这个汉语翻译确实是从ENGLAND来的,但现在英国并不代表英格兰,英国的全名,相信很多人都知道,是大不列颠及北爱尔兰联合王国,并没有体现半点"的意思。国际上,通常用UK,联合王国来表示英国,而不可能用”ENGLAND"来表示英国。

英格兰从法理上来说是英国的一级行政区划,也就是说,英格兰对于英国,和加州对于美国,浙江对于中国是一样的。英国本土包含四个主要地区,即英格兰,苏格兰,威尔士和北爱尔兰,英格兰就是英国的一个构成国(constituent country,但并不拥有国家的地位,其地位与苏格兰,威尔士,北爱尔兰平级。但由于历史上,英格兰一直是英国的主体部分,且英格兰在人口、经济产值和面积上都位居英国之冠,因而习惯上也有人把英格兰指代英国。但近年来,随着威尔士、苏格兰和北爱尔兰的分裂势力抬头,把英格兰指代英国已经普遍不被接受。

PS,英格兰的GDP占英国的90%以上,是全球经济实力最强大的一级行政区划。

既然已经扯远了,那就不妨再扯远一点。

1)英格兰和苏格兰

英国的历史我们可以从诺曼征服开始,1066年法国北部的诺曼公爵威廉一世战胜了盎格鲁-萨克逊王室,在西敏寺加冕为英格兰国王。可以说,从诺曼征服开始,英格兰王国正式成立,并且其王室一脉相承,从诺曼王朝,历经金雀花王朝、兰开斯特、约克、都铎、斯图亚特、汉诺威等至今的温莎王朝,都是有血缘关系的王室。而1066年威廉一世政府英格兰时,苏格兰、威尔士和爱尔兰都处于独立状态(虽然当时的威尔士并没有统一),互不隶属。一直到1603年,都铎王朝的伊丽莎白一世女王死后,由苏格兰国王詹姆斯六世继承了英格兰王位(因为詹姆斯六世是伊丽莎白一世的表侄孙),苏格兰和英格兰才首次拥有了共同的国王,但两个王国仍然互不隶属,也没有形成共同的邦联。1707年,英格兰和苏格兰的国会分别通过了《合并法案》,英格兰和苏格兰这两个王国首次在法律上合并为一个共主邦联,称为大不列颠王国(大不列颠指的是英格兰、苏格兰和威尔士三个地区所在的岛,爱尔兰则在指爱尔兰岛及附近岛屿)

2)英格兰和爱尔兰

英爱问题是上世纪英国政府最头疼的一个问题,根源来自英格兰对爱尔兰的征服。诺曼王室系在征服英格兰后,很快就染指爱尔兰,英格兰国王是爱尔兰的最高领主。1541年,英格兰国王亨利八世把爱尔兰从领地升格为王国,自此英格兰国王也兼任爱尔兰国王。1603年,通过九年战争,英格兰首次完全控制了整个爱尔兰。此后爱尔兰虽然作为一个法理上完全独立的王国,但一直依附于英格兰。所以1603年当苏格兰的詹姆斯六世继承了英格兰王位的同时,他也是爱尔兰国王。1707年,英格兰和苏格兰合并,但并没有涉及到爱尔兰,因此一直到1801年,爱尔兰还是一个独立的王国。17071801年这一百年里,苏格兰和英格兰由位于西敏寺的国会统一运营,而爱尔兰拥有自己的国会,但这三个地区共享一个国王或女王。1800年,爱尔兰国会通过了《联合法案》,1801年,爱尔兰王国与大不列颠王国组成了大不列颠及爱尔兰联合王国,至此,法理上独立的爱尔兰也消失了。直到1921年的《英爱条约》授予了爱尔兰自由邦的地位,与加拿大等地位一致,几乎获得了独立。但很快,北爱尔兰地区就投票退出了爱尔兰自由邦,宣布留在英国。1927年,英国将国名改为大不列颠及北爱尔兰联合王国。直到1949年,爱尔兰自由邦(即爱尔兰的中部南部地区)宣布成立完全独立的爱尔兰共和国。

3)英格兰和威尔士

威尔士位于大不列颠岛西南部,面积和人口都很少。威尔士的地位其实和英格兰、爱尔兰又有区别,威尔士是联合王国境内的一个亲王国,威尔士亲王是其名义的君主,而自从1404年以后,仅有英国王储拥有威尔士亲王的头衔。诺曼征服后,英格兰通过逐步战争和同化,获得了威尔士的宗主权。1216年,威尔士境内所有的诸侯国被撤销,成立统一的威尔士亲王国,奉英格兰为宗主国。1284年,英格兰彻底征服了威尔士,但威尔士仍然做为英格兰的一个附属国存在。1536年《联合法案》使得威尔士境内通行英格兰法律,彻底失去主权。但威尔士从来就不是英格兰的一部分。现任威尔士亲王就是英国王储查尔斯。注意,苏格兰和北爱尔兰并没有亲王作为其名义领袖。

那么现在我们来梳理一下这几个名词:

英国:一个主权国家,本土包括英格兰,威尔士,北爱尔兰和威尔士这四个地区

英格兰:英国的一个构成国,也是英国的主体部分

苏格兰:英国的一个构成国

北爱尔兰:英国的一个构成国

威尔士:英国的一个构成国和亲王国

大不列颠:英格兰、苏格兰和威尔士

不列颠:等价于大不列颠

不得不提一下英伦三岛这个概念。其实英伦三岛"只有一个岛,就是不列颠岛。因为最初中国人听说不列颠有三个国家(英格兰苏格兰威尔士),就以为这是三个岛,便以讹传讹,造就了英伦三岛这个词。但对于英伦三岛的指代,也有人说是指不列颠、曼恩岛和爱尔兰岛。

大致的关系是:

英联邦>英国>大不列颠=不列颠=英伦三岛>英格兰

最后要帮英国洗白:很多人认为英国人自称大不列颠Great Britain)是一种狂妄自大的表现,就和什么大汉帝国”“大唐一样,其实大不列颠只是为了和小不列颠区分开来。而小不列颠指的就是布列塔尼(Brittany),在法语中,大不列颠就是大布列塔尼,在英语中,布列塔尼就是小不列颠。布列塔尼如今是法国的北部的一部分,但其居民大部分是从英格兰西南部迁徙或来的威尔士人和康沃尔人。因此英国自称大不列颠并非是炫耀自己,而是为了防止和布列塔尼混淆。

2、曼恩岛和海峡群岛:让你发疯的行政区划

那么,我们可不可以说,英格兰+苏格兰+威尔士+北爱尔兰=英国?当然不能,那么如果再加上海外领地呢?(如英属百慕大,英属维尔京群岛,英属印度洋群岛)也不对!

英格兰+苏格兰+威尔士+北爱尔兰+英国海外领地 不等于 英国!

这是因为在英国本土,还有几个岛屿既不属于英格兰,也不属于威尔士、苏格兰和北爱尔兰,准确地说,它们甚至不属于英国政府,更让人疑惑的是,这几个到在法理上也不属于英国!它们就是英国皇家属地(Crown dependencies),包括英伦海峡的泽西岛和格恩西岛(统称海峡群岛)以及爱尔兰海上的曼恩岛。

Locating both The Isle of Man in the Irish Sea, and the Channel Islands in the English Channel

图中红色的区域就是英国皇家领地。虽然叫英国皇家领地,但法理上,这些岛屿并不属于英国,也不是英国海外领地,而是英国国王/女王的私人领地。皇家属地和英国的关系是相互尊重和相互支持的伙伴关系,而且英国国会通过的法案也不在皇家领地生效。而且,虽然英国加入了欧盟,但皇家领地并不是欧盟的一部分。因此,即使各国出版的地图都把皇家领地画在英国境内,但这些领地并非英国的一部分。但根据英国国籍法,当地居民又享有英国国籍。但皇室领地也不是主权国家,但其法律是由各自的议会最终通过的。换句话说,如果某天英国宣布废除君主制,女王陛下被赶下台,那英国政府也无权插手曼恩岛或海峡群岛,岛上居民就和英国再也没有任何关系。

英国女王作为皇家领地所有人的合法性体现在女王陛下的头衔上,女王陛下在海峡群岛的头衔是诺曼底公爵(注意,无论英国君主是男是女,都是诺曼底公爵。因此伊丽莎白二世是诺曼底公爵(DUKE)而非诺曼底女公爵(DUCHESS),这也是历史上唯一一种女性被称为公爵的场合),在曼恩岛,女王的头衔是曼恩岛领主1967年,伊丽莎白二世访问法国诺曼底地区,诺曼底当地的农民见到女王后便脱帽行礼,说“Vive la Duchesse”(法语:女公爵万岁!),当时女王回复说“Well, I am the Duke of Normandy!(我是诺曼底公爵!)在海峡群岛,岛民通常称呼女王为the Queen in the right of Jersey" "Queen in the right of Guernsey",但祝酒时,他们会说"The Queen, our Duke”(我们的女王,我们的公爵)


潍坊英途英语,致力于打造山东地区最高端的英语培训学校!


咨询热线:0536-8866830 7363787

E-mail:intoedu@foxmail.com

官方网站:http://www.yingtu.org

校区地址:潍坊经济开发区新元路与民主街交叉口南50米路东(文华国际中学斜对面)校车接送

VIP体验中心地址:新华路佳乐家北临世纪环球中心(国际人才创业中心)1910室


 微信原文