首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

曼冬荐诗︱天使收拢他的翅膀回到马槽旁

2015-12-24 21:16:00来源:20区编辑:转角遇见你

曼冬荐诗︱天使收拢他的翅膀回到马槽旁

?守护圣婴的天使从伯利恒返回后与圣父的对话

作者:路易斯·罗萨莱斯
翻译:范晔

——那骡子?

——主啊,那骡子

疲倦了,睡着了,

她没法给那孩子

她自己没有的力量。

——那稻草?

——主啊,那稻草

铺在他身下

像一个小小的十字架

颜色金黄却能把人扎伤。

——那童女?

——主啊,那童女

还在哭泣哀伤。

——那雪?

——雪还在下;天很冷

在骡子和牛身旁。

——那孩子?

——主啊,那孩子

已经开始走向死亡

他在摇篮里发抖

好像激流中的小船飘荡。

——一切正常。

——主啊,可是……

——一切正常。

慢慢地

天使收拢他的翅膀

回到马槽旁。

选自 《耶稣诞生神圣组画》之三十七

DIáLOGO ENTRE DIOS PADRE Y EL áNGEL DE LA GUARDA DEL NI?O QUE REGRESABA DE BELéN

?La mula?

-Se?or, la mula

está cansada y se duerme,

ya no puede dar al ni?o

un aliento que no tiene.

-?La paja?

-Se?or, la paja

bajo su cuerpo se extiende

como una peque?a cruz

dorada pero doliente.

-?La Virgen?

-Se?or, la Virgen

sigue llorando.

-?La nieve?

-Sigue cayendo; hace frío

entre la mula y el buey.

-?Y el ni?o?

-Se?or, el ni?o

ya empieza a mortalecerse

y está temblando en la cuna

como el junco en la corriente.

-Todo está bien.

-Se?or, pero…

-Todo está bien.

Lentamente

el ángel plegó sus alas

Y volvió junto al pesebre.

Retablo de Navidad

by Luis Rosales

注:《耶稣诞生神圣组画》原文为Retablo sacro del nacimiento del Se?or,retablo是指装饰祭坛的画屏或雕塑,通常讲述宗教故事。


路易斯·罗萨莱斯,是西班牙现代诗坛的著名诗人之一,西班牙文坛“36年一代”最具代表性的人物,也是战后最初几年团结共和国年代诗人的桥梁。他曾任西班牙《新信使》杂志社社长,并主办《西班牙美洲文学笔记》。


?那骡子说如果自己能说话,她会说,我自己没有力量,没法给那孩子。

就像,《安娜?卡列尼娜》里的渥沦斯基说,“可是我不知道安宁,我也不能给你。”

正常,一切正常的。

因为所有的爱或者力量,都有自己的边界。

今天是圣诞夜,哈。有人说啊,一个外国的节日你们过什么。哎,这不就是开心么。

刚毕业那阵子在电台实习,那时候刚刚兴起直播,领导就一直在那里关照啊,圣诞节这样的“洋”节日,你们不要在直播的时候说啊,要犯错误的。回想一下,大约已经20年过去。这20年多么日新月异。记得那天在电影院看《山河故人》,第一个镜头是1999年,我大学毕业那一年。

雾霾那么厚重,可是我多希望有雪啊。最好把红酒倒进小锅再扔两根肉桂,大火煮到冒泡,切半个柳橙七八颗草莓进去小火继续煮,到香气溢出来,盛进杯子。喝下肚,热热的甜。大约这个晚上都会微醺。

当然这不过是想象。

就像诗里说,“慢慢地,天使收拢他的翅膀,回到马槽旁。”

我们的很多想象也要收回翅膀回到现实。

就像我们那些有限的爱或者力量。


?我们读诗 | 支持矩阵

发起单位:杭州文广集团、杭州文广新局、杭州之声、腾讯大浙网
协办单位:人民摄影报、杭州图书馆、杭州市作家协会、大可墙绘
媒体支持:杭州电视台、杭州日报、都市快报、华语之声
法律顾问:浙江浙联律师事务所
策划出品:抵达传播(WWW.ARRMEDIA.CN)

?我们读诗 | 独家冠名

我们读诗|杭州之声公益活动

每晚九点,我们读诗!
生活不只有眼前的苟且,还应该有诗和远方。
日拱一卒,功不唐捐!
欢迎转发“我们读诗”,让诗意在你手中传递。

主编:张海龙 | 音频:佳维 | 视觉:任江伟 |


文艺连萌成员——我们终将改变潮水的方向


阅读原文 微信原文