首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

Happy Christmas

2015-12-24 16:21:00来源:20区编辑:转角遇见你

Happy Christmas

这是‘‘纯心找茶’’2015年春天开启微信公众平台后的第107篇原创文章,欢迎分享。如需转载,请注明原文出处。


早晨起来,表姐从美国借着微信发来了这首歌,Celine Dior 唱的 SO THIS IS CHRISTMAS.

打开完整的听了一遍又一遍,悠远且空灵,丝丝缕缕,穿透在空气和毛孔中。
其实不管你做没有做好准备,日子就是这样毫无商量的离去离去,向着所谓的一个一个的新……

这首歌原名是甲克虫乐队的灵魂人物约翰列侬和妻子于1971年圣诞节前的一天写出的作品,次日晨进录音室录制完成。这首歌当时是为反越战而作,却意外成为西方圣诞歌曲中经久不衰的经典名曲了。

前段时间,甲克虫乐队在上海做过一个展览,据主办方说效果没有在香港时那么红火。因为深受英国文化影响的香港人确实比内地人对于这支传奇的乐队有了更多的眷恋。


The Beatles是第一支以摇滚乐名义成为一个时代具有象征意义的精神偶像的乐队,他们那一大批主题深刻、内容广泛的音乐能在精神上体现出摇滚乐的真正实质(《南方都市报》评)。他们以自己的创造和革新,丰富和发展了摇滚乐,把摇滚乐带到了另一个历史阶段,从此摇滚乐不再只是一种单纯的娱乐音乐,它有了更多让人思考的东西。下面让我们来看看这首歌词的中英文内容。




So this is Christmas, And what have you done

Another year over, And a new one just begun

又一个圣诞节即将来临,你做好准备了吗?

不觉中旧的一年转瞬即逝,新的一年即将开始

And so this is Christmas, I hope you have fun

The near and the dear ones, The old and the young

又一个圣诞节即将来临,衷心希望你节日快乐

祝福我所有亲近挚爱的人们,祝福所有的长着与幼童

A very merry Christmas, And a happy NewYear

Let's hope it's a good one, Without any fear

一个非常快乐的圣诞节,和一个快乐的新年

让我们期盼这将是美好的一年,不再有任何恐惧和悲伤

And so this is Christmas, For weak and for strong

For rich and the poor ones, The war is so long

又一个圣诞节即将来临,无论对于弱者还是强者

无论对于富翁还是穷人,战乱如此漫长

And so happy Christmas, For black and for white

For yellow and red ones, Let's stop all the fight

祝福所有的朋友圣诞快乐,无论黑人和白人

黄色人或是红色人,让我们停止一切无谓的争端

A very merry christmas, And a happy new year

Let's hope it's a good one, Without any fear

祝你圣诞快乐,祝你新年快乐

让我们期盼这将是美好的一年,不再有任何恐惧和悲伤

And so this is christmas, And what have we done

Another year over, And a new one just begun

又是一个圣诞节即将来临,我们已准备好了吗

不觉中旧的一年转瞬即逝,新的一年即将开始

And so happy christmas, I hope you have fun

The near and the dear ones, The old and the young

祝你圣诞快乐,祝你节日快乐

祝福我所有亲近挚爱的人们,祝福所有的长者和幼童

A very merry christmas, And a happy new year

Let's hope it's a good one, Without any fear

度过一个非常快乐的圣诞节,和快乐的新年

让我们期盼这将是美好的一年,不再有任何恐惧和悲伤

And so this is christmas, And what have we done

Another year over, And a new one just begun

又一个圣诞节即将来临,我们已经准备好了吗

旧的一年转瞬即逝,新的一年即将开始


点击左下角阅读原文,看圣诞节“纯心找茶”为您的暖心推荐。

阅读原文 微信原文