首页科技娱乐体育干货女人设计时尚旅游美食语录健康

英汉诗译 | Good Morning Sunshine

2015-10-23 16:02:00来源:20区编辑:转角遇见你

英汉诗译 | Good Morning Sunshine


英汉诗译

=Poem=



Good Morning Sunshine

作者不详 (程若水 译)



Good morning sunshine,

阳光早安

you're my only light

唯你是我光源

lying with me by my side.

请陪伴我身边

You keep me warm all day.

让我整日温暖

When the sun is up,

日上三竿

on a clear blue sky,

青天湛蓝

you will act like a lover.

你像恋人,形影相伴

When the sky is grey,

乌云满天

and the rain comes down,

细雨绵绵

you will run for the cover.

你也逃离,踪迹不见

When it's cloudy and windy

或有风云起

and the snowflakes arrive,

亦会雪满天

you somehow just make me feel I'm alive.

有你吾生义更显

Feel the heat, come out of cold,

穿透阴寒,贡献温暖

and your arm is touching me.

拥我入怀

Good morning sunshine,

阳光早安

be with me all day.

与我整日相伴

(内容源自网络)

编辑 |Feiyu



嘉树原版阅读

关注 嘉树原版阅读 放眼世界图书

一直按,识别加关注